1. Introduzione

Il sito web www.viverelivigno.com.it e qualsiasi applicazione mobile è di proprietà e di “Vivere Livigno di Rocca Giovanni”, Via Rasia, 540, 23041 – Livigno (So), , C.F. RCCGNN86M16I828F.
Le condizioni riportate in questa pagina insieme con l’Informativa sulla Tutela dei dati personali regolano il rapporto tra Vivere Livigno e ogni individuo che utilizza o accede al sito e a qualsiasi contenuto o servizi disponibili attraverso di esso come viaggiatore o potenziale viaggiatore, e che non utilizza la sua qualità di proprietario o gestore di immobili I viaggiatori sono persone che usano il sito per accedere alle informazioni relative a “Vivere Livigno” con lo scopo di reperire suggerimenti e consigli e in seguito effettuare prenotazioni.
Utilizzando o accedendo al sito, l’utente accetta le presenti condizioni. Il Viaggiatore riconosce e accetta le condizioni contrattuali definite da ciascun proprietario così come la nostra Informativa sulla tutela dei dati personali.
Vivere Livigno si riserva la facoltà di rivedere le presenti condizioni in qualsiasi momento pubblicando una versione aggiornata di questa pagina web. Si consiglia di visitare periodicamente questa pagina per visualizzarne la versione più attuale.

2. Il sito è solo un luogo di incontro

Questo sito è un luogo che consente ai proprietari di pubblicizzare uno o più immobili da affittare per potenziali inquilini. Possiamo anche offrire altre funzioni o servizi per consentire ai Proprietari e Viaggiatori di comunicare tra loro e di concludere la prenotazione di ogni singolo servizio.
Il sito agisce solo come come una “vetrina” che permette agli utenti di interagire, e “Vivere Livigno” non è, e non diventa, parte di qualsiasi rapporto contrattuale tra l’ospite ed il gestore del singolo servizio, e non media tra l’utente ed il proprietario nel caso in cui una qualsiasi controversia dovesse insorgere tra di loro. “Vivere Livigno” non è parte di alcun contratto di affitto o altro accordo concluso tra l’utente e i proprietari.

3. Annunci di Case Vacanze

I proprietari concludono un contratto con “Vivere Livigno” al fine di acquistare uno spazio pubblicitario sul sito per una specifica attività
Per l’acquisto di uno spazio pubblicitario, il gestore di ogni singola attività deve effettuare un ordine contattando la proprietà del sito e pagare a “Vivere Livigno” il prezzo relativo al “pacchetto adesione” scelto. L’importo del pacchetto non è rimborsabile in nessun caso. Gli spazi pubblicitari venduti da “Vivere Livigno” hanno durata annuale. L’abbonamento è valido per l'intero periodo indicato nel contratto sottoscrtto dal proprietario/gestore con "Vivere Livigno".
Gli abbonamenti acquistati verranno rinnovati solo ed esclusivamente su espressa indicazione del gestore. Nel caso in cui il gestore non dovesse comunicare a “Vivere Livigno” la volontà di rinnovare l’acquisto entro il termine dell’annualità, l’abbonamento decadrà automaticamente e la pagina verrà “esclusa” dal sito per l’anno a seguire. Non sarà possibile disdire l’acquisto di uno spazio pubblicitario prima del termine dell’annualità in corso.
I pagamenti della quota a “Vivere Livigno” possono essere effettuati secondo gli accordi intercorsi tra il proprietario/gestore e “Vivere Livigno”.
I gestori qualificati come Agenzie Viaggi possono richiedere a “Vivere Livigno” di concludere un separato contratto
“Vivere Livigno” si riserva il diritto di rifiutare di pubblicare un annuncio relativo ad una struttura che non provvede a consegnare a “Vivere Livigno”, all’atto della sottoscrizione del contratto, quanto previsto dal contratto stesso (copia della licenza, codice cir e elenco servizi della struttura)

4. Annunci e Condizioni

Ogni gestore dichiara e conviene inoltre che tutte le informazioni fornite a “Vivere Livigno, i loro servizi, posizione sono accurate e aggiornate. Il gestore si impegna a chiedere a “Vivere Livigno” di pubblicare esclusivamente annunci relativi a strutture per le quali ha il diritto di affittarle agli utenti. Il gestore si impegna inoltre a tenere aggiornati i contenuti della pagina relativa alla propria struttura.
Il proprietario si impegna a garantire che le informazioni pubblicate nella propria pagina siano accurate e aggiornate durante tutto il periodo di pubblicazione all’interno del sito , e in caso di traduzione, si assicura che i contenuti siano correttamente tradotti. Il proprietario non darà indicazioni ingannevoli circa l’origine di qualsiasi informazione o non includerà dettagli che possano nascondere la vera fonte delle informazioni.
I gestori di ciascuna struttura presente sul sito sono responsabili di garantire che i contenuti della propria struttura non violano la legge o i diritti di qualsiasi persona o entità. Gli annunci non devono contenere false informazioni, insulti personali, nessun contenuto calunnioso o diffamatorio, o qualsiasi elemento che violi il diritto d’autore o la legge sulla tutela dei dati personali.
Le fotografie contenute in ciascuna pagina devono riprodurre la struttura come soggetto principale della fotografia e non possono includere bambini o adulti, se il gestore non ha il loro consenso legale, o qualsiasi elemento che possa violare la legge sulla tutela dei dati personali, diritti di proprietà intellettuale o qualsiasi altro diritto di terzi. Ogni annuncio può essere correlato solo a un immobile specifico. L’immobile riportato nell’annuncio non può essere sostituito da un altro immobile. Se un gestore apporta delle modifiche ad un annuncio esistente le quali cambierebbero sostanzialmente l’annuncio trasformandolo in quello di un altro immobile, “Vivere Livigno” si riserva il diritto di eliminare l’annuncio.
“Vivere Livigno” può saltuariamente fornire dei servizi ai gestori per creare o migliorare la qualità dei contenuti da loro pubblicati. “Vivere Livigno” può saltuariamente creare, o comunque modificare, la posizione o le descrizioni geografiche necessarie per identificare le Case Vacanze negli annunci e nei risultati di ricerca. Di conseguenza, “Vivere Livigno” può modificare la posizione o la descrizione geografica associata a qualsiasi annuncio. Tuttavia, “Vivere Livigno” non assume alcuna responsabilità di verificare gli immobili, il contenuto dell’annuncio o la precisione della posizione. I proprietari/gestori sono gli unici responsabili dell’accuratezza dei contenuti, delle località o descrizioni geografiche e accettano di correggere prontamente (o di contattarci per correggere) eventuali imprecisioni.
Se un annuncio viola le presenti condizioni, “Vivere Livigno” si riserva il diritto di sospendere, rimuovere o eliminare l’annuncio o qualsiasi elemento dell’annuncio potenzialmente non corretto..

5. Richieste e messaggi

Le richieste inviate utilizzando il sistema “Vivere Livigno” possono essere visualizzate da un numero limitato di dipendenti del servizio clienti, nel caso in cui questi fossero sollecitati dai gestori o dagli utenti sulle proprie precedenti richieste. “Vivere Livigno” può anche monitorare i messaggi di volta in volta qualora questi messaggi vengono inviati utilizzando le nostre piattaforme. “Vivere Livigno” può saltuariamente utilizzare server di posta elettronica di terzi per inviare e monitorare la ricezione delle email di richiesta e analizzare la percentuale di utilizzo delle richieste registrate da questi sistemi di monitoraggio di terzi. Il nostro sistema non conserva i messaggi in modo indeterminato, e questi possono non essere più accessibili dopo che il messaggio vi sia stato consegnato.
“Vivere Livigno” non è assolutamente responsabile delle comunicazioni tra il proprietario e l’utente, o nel coinvolgimento nelle comunicazioni tra il proprietario e gli utente.

6. Ulteriori servizi a pagamento

“Vivere Livigno” mette a disposizione, e può saltuariamente aggiungere o rimuovere, servizi aggiuntivi a pagamento che i proprietari possono decidere di acquistare.

7. Informazioni personali degli utenti; spam vietato

“Vivere Livigno” non tollera lo spam o comunicazioni elettroniche pubblicitarie indesiderate di qualsiasi tipo. L’utente accetta che, per quanto riguarda le informazioni personali di altri utenti ottenute direttamente o indirettamente attraverso il sito o attraverso comunicazioni correlate al sito stesso o alle transazioni mediate dal sito, “Vivere Livigno” permette al proprietario/gestore di utilizzare tali informazioni esclusivamente per le seguenti finalità :
a) le comunicazioni relative al sito che non siano messaggi pubblicitari indesiderati
b) l’utilizzo di servizi offerti attraverso il sito
Il proprietario/gestore accetta di tutelare le informazioni personali degli altri utenti con la stessa attenzione riservata alle proprie informazioni riservate, e si assume ogni responsabilità per l’uso improprio, perdita, o il trasferimento non autorizzato di tali informazioni.

8. Divieti

Il proprietario non deve direttamente o indirettamente:
a) Per quanto riguarda il sito, sfruttare, copiare, distribuire, riprodurre, modificare, tradurre, rendere accessibili al pubblico o decompilare, in qualsivoglia forma, anche mediante dispositivi automatici o processi manuali, il suo contenuto e banche dati presenti sul sito;
b) Monitorare i contenuti del sito o le comunicazioni con gli utenti mediante robot o altri strumenti automatici;
c) Utilizzare il sito di “Vivere Livigno” per fini diversi da quelli consentiti secondo le presenti condizioni;
d) Sollecitare un affitto per un immobile diverso da una struttura pubblicata sul sito attraverso un annuncio valido;
e) riprodurre qualsiasi parte del sito su un altro sito o in altro modo, utilizzando qualsiasi dispositivo, inclusi, ma non limitati a, l’uso di un frame o cornice attorno al sito, o qualsiasi altra tecnica di framing per racchiudere parti o caratteristiche del sito, o riflettere o riprodurre qualsiasi parte del sito;
f) Caricare o inviare sul sito qualsiasi contenuto o programmi, che a causa delle loro dimensioni o caratteristiche, potrebbero danneggiare i computer o reti di “Vivere Livigno”;
g) Includere sul sito di “Vivere Livigno” qualsiasi contenuto che violi qualsiasi legge o regolamentazione in vigore, o che incoraggi una tale violazione;
h) Utilizzare o accedere al sito o ai sistemi di “Vivere Livigno” in modo da mettere in pericolo qualsiasi sistema informatico o di rete, anche mediante la messa a disposizione di qualsiasi tipo di virus (a tale scopo, per “virus” si intende qualsiasi programma introdotto volutamente in un sistema che svolge una funzione inutile e/o distruttiva, come ad esempio la visualizzazione di un messaggio irritante o sistematicamente in sovra-scrittura delle informazioni presenti sul hard disk dell’utente);
i) Pubblicare o trasmettere informazioni che sono false, fraudolente o ingannevoli, o impegnarsi in qualsiasi atto che possa essere considerato “phishing” (sia primario, secondario o altro) o che possa dare luogo a responsabilità penale o civile;
j) Pubblicare o trasmettere qualsiasi materiale illegale, minaccioso, offensivo, calunnioso, diffamatorio, osceno, volgare, indecente, sessualmente esplicito, pornografico o profano ;
k) Fare riferimento a “Vivere Livigno” in tal modo che possa portare qualcuno a credere che il proprietario, la struttura, l’annuncio o qualsiasi sito web sia sponsorizzato da “Vivere Livigno”.
l) Sostituire una struttura in un annuncio con un altro immobile, senza il preventivo consenso di “Vivere Livigno”. Le seguenti attività di sostituzione sono vietate:
a . Annuncio Multi Unità : utilizzare un annuncio per promuovere più di una struttura nello stesso edificio ;
b . Sostituzione : modificare la struttura che viene visualizzata nell’annuncio non appena questa sia stata prenotata ;
c . Leeching : offrire ad un utente che utilizza il sito una struttura diversa da quella che viene visualizzata nell’annuncio sollecitato dall’utente. In caso di violazione di questa clausola da parte di un proprietario, “Vivere Livigno” si riserva il diritto di sospendere, rimuovere o eliminare il relativo annuncio.

9. Cessazione

Se “Vivere Livigno” ha ricevuto una denuncia da parte di un terzo che chiede la rimozione di contenuti sulla base di una presunta violazione di marchi, copyright o la legislazione sulla concorrenza o la protezione dei dati personali e / o privacy, o per qualsiasi altro motivo valido, e che il proprietario non potesse provare che “Vivere Livigno”ha il diritto di pubblicare i contenuti, comprese le immagini e / o fotografie,o considera che :
(a) Gli annunci o altri contenuti associati ad un proprietario contengono materiale che violano le linee guida pubblicate sul sito, la legge, i regolamenti vigenti o i diritti di qualsiasi persona o entità;
(b) un proprietario ha pubblicato materiale non idoneo, o abusivo, sul sito;
(c) l’annuncio di un proprietario o le pratiche di affitto del proprietario sono inaccettabili o sleali (ad esempio, si impegna in qualsiasi pratica che possa essere considerata ingiusta o impropria nell’ambito delle locazioni turistiche);
(d) il proprietario ha violato qualsiasi disposizione delle condizioni o qualsiasi obbligo dovuto nei confronti di “Vivere Livigno”,
(e) un proprietario ha avuto un comportamento abusivo o offensivo nei confronti di un dipendente o rappresentante di “Vivere Livigno”;
(f) un proprietario utilizza una falsa identità;
(g) i sistemi o piattaforme di comunicazione di “Vivere Livigno” sono stati usati in modo abusivo;
(h) qualcosa di simile a quanto precede si è verificato in relazione ad un affiliato “Vivere Livigno”,
Per ciascuno di questi casi elencati, “Vivere Livigno” avrà diritto, a sua esclusiva discrezione, di sospendere, rimuovere, o eliminare immediatamente l’annuncio, o tutti gli annunci associati al proprietario. Si noti che “Vivere Livigno” non si impegna ad indagare sulle denunce.

10. Diritti e obblighi di “Vivere Livigno”

Nei limiti massimi consentiti dalla legge applicabile, “Vivere Livigno” può modificare, sospendere o interrompere in qualunque momento qualsiasi sezione del sito, compresa la disponibilità delle funzioni, i database o i contenuti del sito, in caso di giustificati motivi legali, commerciali o tecnici. “Vivere Livigno” si riserva il diritto di decidere il design, il layout e la funzionalità del sito. “Vivere Livigno” si riserva il diritto di rivedere, correggere o modificare i contenuti, il layout o le fotografie fornite dai proprietari.
“Vivere Livigno” si prodigherà al meglio per riprodurre fedelmente tutte le fotografie delle strutture ricevute dai proprietari e definite da questi come una vera ed accurata rappresentazione della struttura. Tuttavia, il proprietario/gestore riconosce che alcune alterazioni delle foto originali possono verificarsi durante la scansione di immagini non digitali, e dovute a diverse impostazioni degli schermi.
“Vivere Livigno” può occasionalmente effettuare aggiornamenti e manutenzione del sito. Queste operazioni possono comportare restrizioni sull’utilizzo del sito, delle sue piattaforme e sistemi. “Vivere Livigno”, ove possibile, tenta di garantire che le operazioni che causano tali restrizioni siano state messe in atto in un momento in cui la maggior parte degli utenti non utilizza il sito.
Vivere Livigno mette a disposizione degli utenti un sistema di posta elettronica che il proprietario e l’utente possono utilizzare per entrare in contatto.
“Vivere Livigno” può effettuare controlli d’identità e richiedere la prova per verificare l’esistenza di un immobile e/o del proprietario/gestore della struttura. Se “Vivere Livigno” – anche a seguito delle informazioni fornite dagli ospiti– sospetta che il proprietario/gestore ha fornito false informazioni, il proprietario/gestore accetta di fornire prontamente una prova di identificazione personale e una prova di proprietà dell’immobile presente nell’annuncio del sito, se richiesto da Vivere Livigno Ogni proprietario/gestore riconosce che il mancato rispetto di tale clausola costituisce una violazione delle condizioni.
“Vivere Livigno” rispetta i termini della propria Informativa sulla tutela dei dati personali. I proprietari/gestori autorizzano “Vivere Livigno” a trasmettere i loro dati di contatto, compreso il numero di telefono, agli utenti del sito in relazione ad una prenotazione di strutture. Troverete maggiori dettagli nell’informativa sulla tutela dei dati personali del sito. “Vivere Livigno” si riserva il diritto (anche per evitare comportamenti fraudolenti di terzi) di dare il numero di telefono di un proprietario/gestore ad un utente. Il proprietario/gestore accetta di aver preso visione dell’ informativa sulla tutela dei dati personali del sito e dell’ informativa sui cookies e di aver dato il suo consenso al trattamento dei suoi dati cosi come indicato in tali informative.
Nel caso in cui un proprietario/gestore è in ritardo nel pagamento delle spese di acquisto di uno spazio pubblicitario, o nel caso in cui un terzo richiede la cancellazione di un annuncio sulla base di una presunta violazione di marchio, di diritti d’autore, o di legislazione relativa alla concorrenza o alla protezione della privacy e/o dei dati personali, o per qualsiasi altra giusta causa e che il proprietario non può fornire la prova alla “Vivere Livigno” che detiene il diritto di rendere pubblico il contenuto, ivi compreso le immagini e/o le fotografie, “Vivere Livigno” avrà diritto di bloccare o cancellare, l’annuncio del proprietario/gestore, provvisoriamente o definitivamente, senza pregiudizio di ogni altra azione legale.

11 . Diritto d’autore

Tutti i contenuti che appaiono su questo sito e il sito stesso, sono protetti dal diritto d’autore e dai diritti sulle banche dati. La riproduzione del sito, in tutto o in parte, compresa la copia di testo, grafica o disegni, è vietata.
I proprietari/gestori sono autorizzati a scaricare, visualizzare o stampare singole pagine del sito per dimostrare il loro accordo alle presenti condizioni di “Vivere Livigno”. Il file in questione o la stampa in questione devono riportare chiaramente la dicitura “© Copyright 2019 – “Vivere Livigno di Rocca Giovanni”. Tutti i diritti riservati”.

12 . I diritti degli utenti ai contenuti

Qualora un proprietario/gestore trasmette un contenuto di qualsiasi tipo, compresi testo o immagini, attraverso il sito o piattaforma o sistemi di “Vivere Livigno”, il proprietario/gestore dichiara e garantisce che detiene tutti gli eventuali diritti relativi a tale contenuto (modulo di autorizzazione di pubblicazione) e ha ottenuto l’autorizzazione delle eventuali persone rappresentate o citate e dei proprietari dei beni rappresentati o citati nel contenuto (modulo di autorizzazione del proprietario). Inoltre, il proprietario/gestore accetta che “Vivere Livigno” possa riprodurre in tutto o in parte qualsiasi fotografia che il proprietario/gestore ha fornito al fine di promuovere il suo bene immobile o la promozione del sito. Inoltre, “Vivere Livigno” ha il diritto di modificare leggermente le fotografie, come ad esempio aumentarne la luminosità.
Nella misura in cui gli annunci dei proprietari/gestori e altri contenuti possono contenere marchi, il proprietario/gestore dichiara e garantisce che è titolare dei relativi diritti di proprietà industriale, ivi compreso via contratto di licenza.
Pubblicando un contenuto sul sito, il proprietario/gestore concede a “Vivere Livigno” una licenza perpetua, mondiale, irrevocabile, illimitata, non esclusiva, esente da royalty per l’uso, la copia, la concessione in licenza e in sub-licenza (su più livelli), l’adattamento, la distribuzione, la visualizzazione, l’esibizione in pubblico, la riproduzione, la trasmissione, la modifica, l’elaborazione o qualsiasi altro metodo di sfruttamento dei testi, delle fotografie e delle immagini (se presenti) di tutti i contenuti pubblicati sul sito o sui siti web delle società collegate o delle società partner.

13. Modifiche dei contenuti

“Vivere Livigno” si riserva il diritto di modificare il contenuto pubblicato di un annuncio pubblicato dal proprietario/gestore in un modo non-sostanziale ed unicamente al fine di ottenere contenuti in conformità con le linee guida e/o le esigenze di forma di “Vivere Livigno”, al fine di migliorare la qualità dei testi e delle fotografie in conformità con le informazioni date sulla proprietà in oggetto. I proprietari/gestori rimangono responsabili dei contenuti affinché questi siano corretti, non ingannevoli e conformi alle presenti condizioni.

14 . Indennizzo

Il proprietario/gestore accetta di mantenere indenne “Vivere Livigno” ed i suoi dirigenti, dipendenti e agenti, da eventuali pretese azioni o richieste (inclusi, senza limitazione, i ragionevoli costi legali e contabili) formulate da parte di terzi contro “Vivere Livigno” o qualsiasi affiliato, derivanti da o in connessione con qualsiasi materiale o contenuto che il proprietario/gestore fornisce al sito; qualsiasi utilizzo del sito da parte del proprietario/gestore; e qualsiasi violazione delle presenti condizioni da parte dei proprietari/gestori.

15 . Notifiche

Qualsiasi comunicazione deve essere inviata contattando direttamente “Vivere Livigno”: “Vivere Livigno di Rocca Giovanni” – Via Rasia, 540, 23041 – Livigno, Italia.
Le notifiche di violazione di diritto d’autore devono contenere :
a) Il vostro indirizzo postale, numero di telefono e indirizzo e-mail ;
b) i dettagli precisi circa il contenuto in questione (inserimento del testo o immagine) con un link al sito;
c) una valida dichiarazione firmata, che evidenzia che :
i. Siete titolare dei diritti d’autore violati;
ii. Non avete autorizzato l’uso del materiale in questione.


16. Responsabilità del Proprietario

Il proprietario/gestore sarà considerato unico ed esclusivo responsabile di tutte le conseguenze finanziarie risultanti dei danni subiti da “Vivere Livigno” relativi ad un contenuto od un programma trasmesso o inviato dal proprietario/gestore e che danneggerebbe il materiale di “Vivere Livigno”, ed in particolare il suo sistema o i suoi dati o causando dei guasti o dei malfunzionamenti al suo sistema. Le conseguenze finanziarie menzionate sopra includono le parcelle degli avvocati o esperti.

17 . Responsabilità limitata di “Vivere Livigno”

Nei limiti massimi consentiti dalla legge applicabile, “Vivere Livigno” non sarà in nessun caso responsabile della perdita di profitti (lucro cessante) o di danni indiretti, conseguenti, speciali, o accessori derivanti, basati o risultanti dal sito, dalle presenti condizioni, dall’uso da parte dell’utente del sito e/o qualsivoglia operazione tra gli utenti, anche nel caso in cui “Vivere Livigno” sia stata avvisata dell’eventualità di tali danni. Queste limitazioni ed esclusioni si applicano a prescindere dalla causa dei danni, siano essi dovuti a inadempimento contrattuale, violazione della garanzia, responsabilità oggettiva, atto illecito, colpa o sulla base di qualsiasi altro fondamento giuridico, nella misura massima in cui tali esclusioni e limitazioni non siano proibite dalla legge in vigore. Se l’utente non è soddisfatto del sito o non accetta le presenti condizioni, la cessazione dell’utilizzo del sito sarà l’unico ed esclusivo rimedio nei confronti di “Vivere Livigno”. In ogni caso, la responsabilità di “Vivere Livigno” nei confronti dell’utente o nelle presenti condizioni non esclude né limita la responsabilità di “Vivere Livigno” in caso di morte o lesioni personali derivanti da colpa grave, dolo o raggiri da parte di “Vivere Livigno”.

18 . Varie

I rapporti tra proprietari/gestori e utenti del sito sono regolati e interpretati dalla legge italiana. Il Foro competente per eventuali reclami derivanti dalle presenti condizioni spetta esclusivamente ai tribunali italiani. Qualora un tribunale di una giurisdizione competente giudichi inapplicabile una qualsiasi disposizione delle presenti condizioni, o una porzione di essa, per un qualsiasi motivo, tale disposizione è da considerarsi stralciata e le parti rimanenti delle presenti condizioni manterranno la propria efficacia. I titoli delle clausole delle presenti condizioni sono indicati solamente per facilità di riferimento e non influenzano l’interpretazione o la costruzione di queste condizioni. Qualora “Vivere Livigno” non provveda a mettere in pratica o a far valere i diritti o le disposizioni delle presenti condizioni, ciò non costituirà una rinuncia a tali diritti o disposizioni. Salvo quanto espressamente previsto in ulteriori e aggiuntivi termini e condizioni, come condizioni supplementari per determinate aree del sito tra cui l’Informativa sulla tutela dei dati personali, le presenti condizioni regolano l’intero rapporto tra il proprietario/gestore e “Vivere Livigno” per quanto riguarda l’uso del sito. “Vivere Livigno” può rivedere le presenti condizioni in qualsiasi momento pubblicando una versione aggiornata di questa pagina web.
“Vivere Livigno” consiglia al proprietario/gestore di conservare una propria copia di queste condizioni in un file separato sul proprio dispositivo o in forma stampata su supporto cartaceo.